Стандарты

EN 13888: европейский стандарт на затирки для плитки (редакция 2022 года, коды CG и RG)

Содержание статьи

Кратко. EN 13888 — европейский стандарт на затирки для керамической плитки: цементные (CG) и реактивные на смоле (RG). По карточкам национальных органов стандартизации действует редакция 2022 года из двух частей, требования и методы испытаний; она заменила редакцию 2009 года. Это не российский документ. Близкий по назначению российский — ГОСТ Р 58271-2018, только для цементных смесей; его статус проверяют.


Что это за стандарт и зачем он российскому читателю

Затирка — смесь для заполнения швов между плитками. EN 13888 — европейский стандарт на такие смеси, изданный Европейским комитетом по стандартизации (CEN). Это европейский документ, а не российский. Читать его приходится по другой причине: на мешках и в техлистах импортных затирок стоят записи вроде «CG2WA» (расшифровка ниже) или «RG по EN 13888». Стандарт делит затирки на цементные (CG, от англ. cementitious grout) и реактивные на синтетической смоле (RG, от англ. reaction resin grout) и задаёт правила их обозначения и маркировки.

По карточкам национальных органов стандартизации стандарт относится к затиркам для керамической плитки при внутренней и наружной отделке стен и полов. Критериев и рекомендаций по проектированию и укладке плитки в нём нет: он описывает свойства самих затирок.

Российскому читателю стандарт нужен в трёх ситуациях:

  • на упаковке или в техническом листе импортной затирки есть код, и его надо правильно прочитать;
  • в документе изготовителя названа ссылка на EN 13888 или на метод испытания, и надо понять, какая это редакция;
  • нужно сравнить заявленное с российским ГОСТ Р 58271-2018.

Во всех трёх случаях стандарт помогает прочитать запись, но не назначает затирку помещению. Какую затирку брать для конкретного пола или стены в России, определяют проект, условия эксплуатации и документация на всю систему; об этом — в статье о классах затирок CG1, CG2 и RG.

Две части и две редакции: что действует сейчас

В 2022 году европейский стандарт на затирки вышел в двух частях. Часть 1 содержит требования, классификацию, обозначение, маркировку и этикетирование; часть 2 — методы испытаний. Карточка Британского института стандартов (BSI) называет часть 1 текущей, а карточка издательства DIN Media (немецкий институт стандартизации DIN) указывает, что она заменяет DIN EN 13888:2009-08. Национальные карточки дают разные даты публикации и введения, поэтому указан только год.

Документ Название по карточке (перевод) Год Статус по карточкам
EN 13888-1 Grouts for ceramic tiles — Part 1: Requirements, classification, designation, marking and labelling (затирки для керамической плитки, часть 1: требования, классификация, обозначение, маркировка) 2022 действует; заменяет EN 13888:2009
EN 13888-2 Grouts for ceramic tiles — Part 2: Test methods (затирки для керамической плитки, часть 2: методы испытаний) 2022 опубликован; по базе Genorma заменил серию EN 12808
EN 13888 единый документ прежней редакции 2009 заменён редакцией 2022 года
EN 12808-1…-5 методы испытаний затирок, отдельная серия 2008–2009 по базе Genorma отозваны; отзыв EN 12808-2:2008 с 29 сентября 2022 года подтверждает BSI

Источники: карточки BSI и DIN Media на EN 13888-1:2022; карточка en-standard.eu на EN 13888-2:2022; карточка BSI на EN 12808-2:2008; база Genorma (перечень отозванных EN 12808-1…-5).

Последняя строка важна практически. Методы, на которые изготовители ссылались прежде, были собраны в серии EN 12808. По базе Genorma (коммерческий каталог стандартов), EN 13888-2:2022 заменил всю серию, а BSI подтверждает отзыв EN 12808-2:2008 с 29 сентября 2022 года. Если в техническом листе значения получены «по EN 12808-2», это ссылка на метод, отозванный в 2022 году. Это не признак подделки или брака. Ссылка указывает на прежний метод испытания; дату технического листа и редакцию стандарта, по которой заявлен класс, проверяют отдельно.

Сводная таблица требований — в статье о классах затирок.

Как читать код затирки: CG, RG, цифра и буквы

Код читается слева направо. Ниже — как его объясняют изготовители в технических листах, ссылающихся на EN 13888 (Laticrete, Mapei). Это пересказ производителей, а не цитата стандарта.

Часть кода Русский смысл Что важно знать
CG цементная затирка: цемент, заполнитель и органические добавки, затворяется водой или латексной добавкой самый распространённый тип
RG реактивная затирка: синтетическая смола, заполнитель и добавки; твердеет химической реакцией, а не высыханием в пересказе изготовителей у RG одно обозначение, без цифры 1 или 2
1 «нормальная» цементная затирка прошла минимальные обязательные испытания своего типа
2 «улучшенная» цементная затирка по ряду показателей требования строже, чем у класса 1; по каким и насколько — в тексте стандарта и в статье о классах затирок
W пониженное водопоглощение шов меньше впитывает воду
A высокая стойкость к истиранию (пониженная истираемость) шов меньше изнашивается
F быстротвердеющая Laticrete относит эту букву к EN 13888; у других документов она есть не везде (пример Mapei — в разделе «Что проверить на мешке и в техническом листе»)

Источники: Laticrete, TDS 137EN; Mapei, технический лист Keracolor GG.

Буква после цифры уточняет свойство, а не повышает класс. Запись «CG2WA» читается так: цементная затирка, класс 2, пониженное водопоглощение и высокая стойкость к истиранию. Порядок букв у изготовителей может различаться: например, в справочном листе Laticrete буква A стоит перед W. Смысл определяют сами буквы, а не их порядок.

Слова «нормальная» и «улучшенная» — упрощение изготовителей. Они не означают, что класс 2 «лучше» в каждом отношении: требования строже лишь по части показателей. Какие это показатели и каковы пороги — написано в тексте стандарта.

Одно обозначение RG не значит одинаковых свойств у всех реактивных затирок. Запись «RG по EN 13888» означает заявление изготовителя о соответствии реактивной затирки требованиям стандарта; отсутствие деления на классы 1 и 2 не означает одинаковых характеристик всех таких продуктов. Химическую стойкость и условия применения конкретной эпоксидной затирки смотрят в её документации; о выборе между цементной и реактивной — в статье эпоксидная и цементная затирка.

Как EN 13888 соотносится с ISO 13007 и ГОСТ Р 58271-2018

Три документа описывают сходные вещи, но у каждого свой год, область и состав. Поэтому «то же самое, только другое название» про них сказать нельзя.

ISO 13007. Затиркам в серии Международной организации по стандартизации (ISO) посвящены части 3 и 4. По карточке ISO, ISO 13007-3:2010 — издание 2, подтверждённое в 2025 году (при очередном пересмотре его оставили без изменений); прежнее издание 2004 года отозвано. Согласно аннотации, часть 3 определяет термины и задаёт значения требований ко всем затиркам, цементным (CG) и реактивным (RG), для внутренней и наружной отделки стен и полов.

ISO 13007-4:2013 — издание 3, подтверждённое в 2024 году; это методы испытаний. В аннотации названы шесть методов: изгиб и сжатие (один метод), водопоглощение, усадка, истирание, поперечная деформация (прогиб середины образца затвердевшей затирки при трёхточечном нагружении) и химическая стойкость. В карточках EN 13888-2:2022 названы пять методов, без поперечной деформации. Перечни в карточках не совпадают, поэтому считать два набора методов взаимозаменяемыми без сличения текстов нельзя, а числа и формулировки одного документа нельзя переносить в другой без проверки. Устройство самой серии разобрано в статье об ISO 13007.

ГОСТ Р 58271-2018. Название: «Смеси сухие затирочные. Технические условия». Утверждён приказом Росстандарта от 8 ноября 2018 года № 925-ст, введён с 1 апреля 2019 года и в предисловии помечен «Введен впервые». Область применения: сухие затирочные смеси заводского изготовления на цементных или смешанных вяжущих с полимерными добавками не более 5 % от массы смеси. Пункт 4.3 делит их на классы CG1 и CG2, к CG2 добавляет индексы W (пониженное водопоглощение) и A (пониженная истираемость, то есть высокая стойкость к истиранию), а по скорости твердения — обозначения F (ускоренное твердение) и E (увеличенное время жизни, то есть время, в течение которого смесь пригодна к работе). Класс CG2 присваивают смеси с одним или несколькими повышенными показателями, и эти показатели указывают в маркировке.

В тексте ГОСТ нет ни одной ссылки на EN 13888 или на ISO и нет слов о гармонизации или идентичности. Совпадение букв CG, W и A не доказывает совпадения требований: сравнивать надо тексты. Реактивные затирки (RG) в область ГОСТ Р 58271-2018 не входят: смолы и эпоксидные составы он не упоминает. Статус стандарта перед юридически значимым использованием проверяют по официальным источникам Росстандарта. Подробный разбор российского документа — в статье о классах затирок.

Что проверить на мешке и в техническом листе

Чтобы не смешать разные вещи, при чтении технического листа различают четыре понятия.

  1. Метод испытания — как получают результат. Он описан в части 2 (прежде — в серии EN 12808).
  2. Класс затирки — группа продукта по совокупности применимых требований к его характеристикам. Правила задаёт часть 1; одного результата измерения для присвоения класса недостаточно.
  3. Требование к объекту — какое значение нужно для конкретного пола или стены. Стандарт на затирку его не задаёт: он не содержит рекомендаций по проектированию и укладке.
  4. Заявление изготовителя — что фирма пишет о своём продукте на мешке и в листе. Основание заявления проверяют по документам об испытаниях или оценке соответствия именно этого продукта.

Надпись «по EN 13888» — заявление изготовителя. Вот как читать её, не приписывая лишнего.

  1. Есть ли год и часть. «EN 13888» без года не говорит, о какой редакции речь: 2009 или 2022. Запись «EN 13888:2009» означает ссылку на прежнюю редакцию; сама по себе она не признак подделки или брака, но показывает, что документы составлены по прежней редакции.
  2. Совпадают ли обозначения для разных документов. В техническом листе Mapei на затирку Ultracolor Plus, размещённом на сайте Mapei для Казахстана, написано: по ГОСТ Р 58271-2018 — CG2WAF, по EN 13888 — CG2WA, по ISO 13007-3 — CG2WAF. То есть один продукт заявлен тремя обозначениями, и буква F в одном из них отсутствует. Лист причину не объясняет. Вывод для покупателя: сравнивать надо обозначение именно того документа, по которому идёт разговор.
  3. Какие методы названы. В таблице показателей листа Keracolor GG названы EN 12808-2, -3, -4 и -5. Эти ссылки ведут на методы серии, отозванной в 2022 году; лист мог быть составлен раньше.
  4. Чем подтверждено. Технический лист — заявление изготовителя. Протокол фиксирует результаты испытаний и сведения об испытанных образцах; о том, как отличать одно от другого, — в статье как читать технический лист.
  5. Что код не говорит. Он не называет помещение, нагрузку и химическую среду, для которых затирка подходит. Пригодность для бассейна, парной или конкретной химической среды проверяют по документации на продукт и проекту, а не по сочетанию букв. Ширину шва, под которую рассчитана смесь, тоже смотрят в листе (см. ширину шва).

Об общих приёмах чтения обозначений на упаковке — в статье маркировка плитки и материалов.

Гармонизирован ли EN 13888 и нужен ли затирке знак соответствия ЕС (CE)

Гармонизированный стандарт — европейский стандарт, разработанный по запросу Еврокомиссии и применяемый по Регламенту ЕС о строительной продукции; ссылки на конкретные редакции таких стандартов Еврокомиссия публикует в Официальном журнале ЕС. В системе Регламента № 305/2011 изготовитель составляет DoP и наносит CE; при переходе к Регламенту 2024/3110 применимый порядок проверяют по нормативному основанию конкретной продукции. Для плитки таким стандартом служит EN 14411 в редакции 2012 года; об этом подробно — в статьях об EN 14411 и о CE-маркировке и DoP.

Относится ли это к затиркам? В сводном перечне гармонизированных стандартов на сайте Еврокомиссии (документ от 9 февраля 2026 года) есть EN 12004:2007+A1:2012 (клеи для плитки) и EN 14411:2012 (керамическая плитка), а EN 13888 нет. Есть две оговорки: перечень сам называет себя информационным, без юридической силы, и допускает неполноту. Поэтому вывод осторожный: в перечне EN 13888 не значится, оснований называть этот стандарт гармонизированным нет.

Практический вывод. Оснований считать, что знак CE на мешке затирки следует из EN 13888, нет, а класс по EN 13888 не заменяет декларацию о характеристиках, если изготовитель её выдаёт. Классификацию затирки и допуск продукции на рынок ЕС не смешивают: это разные вопросы.

Частые ошибки

  • Миф: «CG2WA на мешке — это требование закона или гарантия качества шва». На самом деле: это заявление изготовителя о принадлежности к классу европейского стандарта. Его подтверждает протокол испытания продукта; в России EN 13888 — не обязательный документ.

  • Миф: «EN 13888 и ГОСТ Р 58271-2018 — один стандарт на разных языках». На самом деле: это разные документы. ГОСТ Р 58271-2018 вводился впервые, ссылок на EN не содержит и охватывает только цементные смеси. Совпадение букв CG, W, A не доказывает совпадения требований.

  • Миф: «Затирка по EN 13888 обязана иметь знак CE». На самом деле: в сводном перечне гармонизированных стандартов на 9 февраля 2026 года EN 13888 не значится, тогда как EN 14411:2012 для плитки и EN 12004:2007+A1:2012 для клеёв там есть.

  • Миф: «EN 13888 — один документ 2009 года». На самом деле: с 2022 года действует пара EN 13888-1 и EN 13888-2; редакцию 2009 года они заменили. Методы, которые прежде жили в серии EN 12808, собраны в части 2.

Связанные термины

  • Классы затирок CG / RG — обозначение типа затирки по основе: CG — цементная, RG — реактивная на смоле. У цементных затирок есть классы 1 и 2 и буквенные индексы свойств, у реактивных — одно обозначение. Класс означает соответствие совокупности применимых требований и не назначает затирку конкретному помещению.
  • Цементная затирка (CG) — смесь на цементном вяжущем с заполнителем и органическими добавками, которую затворяют водой или латексной добавкой перед работой. Самый распространённый тип затирки. Свойства шва зависят от класса смеси, ширины шва, основания, пропорций затворения и условий затвердевания, поэтому один и тот же код не гарантирует одинакового результата на разных объектах.
  • Реактивная затирка (RG) — затирка на синтетической смоле, которая твердеет химической реакцией компонентов, а не высыханием. У типа RG одно обозначение, без деления на классы 1 и 2. Химическую стойкость, условия работы и сроки твердения конкретного продукта определяют по документации изготовителя, а не по одному коду.
  • Гармонизированный стандарт — европейский стандарт, разработанный по запросу Еврокомиссии; ссылки на конкретные редакции таких стандартов публикуются в Официальном журнале ЕС. По нему изготовитель определяет и декларирует существенные характеристики продукции перед маркировкой знаком CE. Классификация продукта по другому европейскому стандарту сама по себе не означает, что этот стандарт гармонизирован: его проверяют по официальному перечню.
  • Декларация о характеристиках (DoP) — в системе Регламента (ЕС) № 305/2011 документ изготовителя с показателями существенных характеристик продукции на основании применимого гармонизированного стандарта либо выданной европейской технической оценки. Прежний порядок сохраняется для соответствующей продукции по переходным положениям Регламента (ЕС) 2024/3110. Применимый режим проверяют по документам конкретного изделия.

FAQ

Что такое EN 13888?

Европейский стандарт на затирки для керамической плитки: цементные (CG) и реактивные на смоле (RG). По карточкам национальных органов стандартизации с 2022 года действуют часть 1 (требования, классификация, обозначение, маркировка) и часть 2 (методы испытаний); они заменили редакцию 2009 года. Это не российский документ.

Какая редакция EN 13888 действует?

По карточкам BSI и DIN Media действует EN 13888-1:2022; DIN Media указывает, что она заменяет DIN EN 13888:2009-08. Методы испытаний вынесены в EN 13888-2:2022. Запись «EN 13888:2009» на упаковке означает ссылку на прежнюю редакцию, а не на действующую.

Что значит CG2WA на мешке затирки?

Так изготовители обозначают цементную затирку (CG) класса 2 с пониженным водопоглощением (W) и высокой стойкостью к истиранию (A). Это заявление изготовителя; его подтверждает протокол испытания продукта.

Есть ли российский аналог EN 13888?

Близкий по назначению — ГОСТ Р 58271-2018 (с 1 апреля 2019 года), но только для цементных сухих смесей; его статус проверяют. Он имеет более узкую область применения и не является идентичной российской версией EN 13888: требования и методы этих документов сравнивают отдельно. Реактивные затирки RG в область этого ГОСТ не входят.

Должна ли затирка по EN 13888 иметь знак CE?

Оснований так считать нет: в сводном перечне гармонизированных стандартов Еврокомиссии на 9 февраля 2026 года EN 13888 не значится, в отличие от EN 14411:2012 для плитки (перечень сам оговаривает возможную неполноту). Наличие декларации проверяют по документу изготовителя.

Достаточно ли кода затирки, чтобы выбрать её для ванной или бассейна?

Нет. Класс означает соответствие совокупности применимых требований и не назначает затирку помещению. Выбор для влажных помещений, бассейнов и химически нагруженных зон опирается на проект, условия эксплуатации и документацию изготовителя на всю систему покрытия.

Источники и стандарты

  1. ГОСТ Р 58271-2018 — Смеси сухие затирочные. Технические условия. Стандартинформ, Москва.
  2. EN 13888-1:2022 — Grouts for ceramic tiles — Part 1: Requirements, classification, designation, marking and labelling. CEN; карточка BSI. knowledge.bsigroup.com
  3. DIN EN 13888-1:2022-11 — немецкая версия EN 13888-1:2022; заменяет DIN EN 13888:2009-08. Карточка DIN Media. dinmedia.de
  4. EN 13888-2:2022 — Grouts for ceramic tiles — Part 2: Test methods. CEN; карточка издания BS. en-standard.eu
  5. EN 12808-2:2008 — Grouts for tiles — Determination of resistance to abrasion. Отозван 29 сентября 2022 года. Карточка BSI. knowledge.bsigroup.com
  6. Genorma — коммерческий каталог стандартов, карточка EN 13888-2:2022: перечень отозванных EN 12808-1…-5. genorma.com
  7. ISO 13007-3:2010 — Ceramic tiles — Grouts and adhesives — Part 3: Terms, definitions and specifications for grouts. ISO. iso.org/standard/54600.html
  8. ISO 13007-4:2013 — Ceramic tiles — Grouts and adhesives — Part 4: Test methods for grouts. ISO. iso.org/standard/60883.html
  9. Европейская комиссия — Summary of references of harmonised standards published in the Official Journal, Regulation (EU) No 305/2011. Сводный перечень от 9 февраля 2026 года. single-market-economy.ec.europa.eu
  10. Laticrete — EN 12004 Classifications, TDS 137EN: расшифровка обозначений затирок CG и RG. cdn-global.laticrete.com
  11. Mapei Keracolor GG — Keracolor GG, технический лист: классификация CG2WA по EN 13888 и ссылки на методы EN 12808. mapei.com
  12. Mapei Ultracolor Plus — Ultracolor Plus, технический лист с сайта Mapei для Казахстана: классификация по EN 13888 и ГОСТ Р 58271-2018. cdnmedia.mapei.com