Стандарты

UNE 138002 и CTE DB-SUA: как читать испанские документы на укладку плитки

Содержание статьи

Кратко. UNE 138002 — испанская норма на укладку керамики; действует редакция 2023 года. CTE DB-SUA — раздел испанского технического кодекса, который классифицирует полы по скольжению на классы 0–3 по значению Rd (испанский показатель сопротивления скольжению), измеренному маятником. В России оба документа не действуют: требования задают ГОСТ и СП.


Зачем российскому читателю испанские документы

Ровно за тем же, зачем нужен словарь: испанская плитка приходит с испанской документацией, и в техлистах, проектных решениях и гарантийных условиях встречаются ссылки на UNE 138002 и на CTE. Не понимая, что это за документы, легко принять их за обязательные требования — или, наоборот, отмахнуться от условия, от которого зависит гарантия поставщика.

Главное, что нужно помнить при чтении этой статьи: ни UNE 138002, ни CTE в России не действуют. Требования к облицовочным работам на российском объекте задают ГОСТ и своды правил, прежде всего СП 71.13330.2017 — разбор в статье о допусках и приёмке. Испанские документы полезны для понимания чужого текста, а не как источник требований.

Что такое UNE 138002

Полное название — «Reglas generales para la ejecución de revestimientos con baldosas cerámicas por adherencia», то есть общие правила выполнения облицовок керамической плиткой на клею. Первое издание вышло в феврале 2017 года: его подготовил технический комитет по керамической плитке CTN 138 Испанской ассоциации по стандартизации (AENOR), куда вошли производители плитки и клеёв, а также укладчики. Действующая редакция — UNE 138002:2023, заменившая издание 2017 года в феврале 2023-го. Запрашивая текст у поставщика, стоит убедиться, что речь о ней, а не об отменённой редакции.

Это первая испанская национальная норма, описывающая именно укладку. До неё отрасль опиралась на европейский технический отчёт CEN/TR 13548:2004 — общие правила проектирования и укладки керамических облицовок, изданный в Испании как UNE-CEN/TR 13548:2007 IN. UNE 138002 построена на его основе.

Предмет документа шире, чем просто технология: проектирование системы, выбор материалов, подготовка основания, собственно укладка, сдача работ и последующее обслуживание. То есть норма описывает керамическую облицовку как систему, а не как отдельную операцию.

Российский аналог — СП 71.13330.2017, но это аналог по роли, а не перевод: состав требований и способ их изложения различаются. Итальянский документ того же назначения разобран в статье об UNI 11493.

Что такое CTE DB-SUA

CTE (Código Técnico de la Edificación) — испанский технический строительный кодекс, а DB-SUA (Documento Básico «Seguridad de Utilización y Accesibilidad») — его базовый документ о безопасности использования и доступности. Сама величина Rd — resistencia al deslizamiento, «сопротивление скольжению». Интересующий нас раздел SUA 1 отвечает за защиту от риска падений, и именно там задана классификация полов по скольжению.

Механика такая: у покрытия измеряют сопротивление скольжению, получают величину Rd и по ней относят пол к одному из четырёх классов. Затем кодекс указывает, какой класс требуется в зависимости от расположения покрытия — сухая зона внутри здания, влажная зона, наружная поверхность, уклон, лестница.

Класс по CTE DB-SUA Значение Rd Как получают величину
Класс 0 не более 15 маятниковый метод по норме UNE 41901:2017 EX
Класс 1 свыше 15 до 35 то же
Класс 2 свыше 35 до 45 то же
Класс 3 свыше 45 то же

Источник: CTE, базовый документ DB-SUA, раздел SUA 1, таблица 1.1. Значения приведены как содержание испанского документа. В России эта классификация не применяется: требования к полам задают российские документы, а методы испытаний — ГОСТ 27180-2019.

Почему эти классы нельзя переносить на российский объект

У этого запрета три отдельных основания.

Первое: область действия. CTE — национальный технический кодекс Испании. Он распространяется на здания, проектируемые и строящиеся в Испании, и обязателен там. За пределами его области действия он не является ни нормой, ни рекомендацией.

Второе: пересчёта не существует. Величина Rd получена конкретным методом на конкретной шкале. Российские показатели скольжения получают своими методами — раздел 14 ГОСТ 27180-2019 содержит в том числе маятниковый метод. Совпадение принципа измерения не означает сопоставимости чисел: установленного пересчёта между Rd и российскими значениями нет, как нет его и между разными европейскими шкалами. Разбор различий методов — в статье о методах оценки скольжения.

Третье: требование к помещению — это проектное решение. Класс пола в CTE привязан к назначению помещения по испанским правилам. Российские документы не устанавливают единого класса для частного крыльца, дорожки или лестницы, и решение принимается по проекту с учётом увлажнения, загрязнения, уклона, водоотвода и режима уборки. Как устроены сами показатели — в статье о противоскользящих свойствах.

Практически это означает: если испанский техлист сообщает «класс 3 по CTE», читатель узнаёт результат испытания конкретным методом. Это полезная информация о товаре — и не основание назначать этот класс российскому помещению.

Что из испанского документа реально полезно

Несмотря на неприменимость требований, два практических применения у этих документов есть.

Чтение техлиста. Указание класса по CTE говорит, что изготовитель измерял сопротивление скольжению и готов за результат отвечать. Отсутствие такого указания — тоже информация.

Понимание условий гарантии. Испанские поставщики нередко привязывают гарантию к соблюдению UNE 138002 при укладке. Если такое условие есть в договоре, его придётся выполнять как договорное обязательство — независимо от того, что норма в России не действует. Это тот случай, когда иностранный документ становится обязательным не как норма, а как условие сделки.

При этом приёмка работ на российском объекте всё равно выполняется по российским правилам, и одно другому не противоречит: можно соблюсти требования испанской нормы и принять работу по СП 71.13330.2017.

Как соотносятся три системы

Полезно видеть общую картину, чтобы не смешивать уровни.

Европейский уровень — гармонизированные методы и классификация изделий: серия EN и её международные аналоги ISO. Методы оценки скольжения на европейском уровне собраны в EN 16165:2021 — разбор в отдельной статье.

Национальный уровень — правила укладки и требования к зданиям, у каждой страны свои: UNE в Испании, UNI в Италии, DIN в Германии, ГОСТ и СП в России. Именно на этом уровне и живут требования к помещениям, и именно поэтому они не переносятся через границу.

Уровень изделия — техпаспорт конкретного артикула с результатами испытаний. Он одинаково читаем везде, если понимать, каким методом получено каждое число.

Из этой картины следует простое правило работы с импортной документацией: из неё берут результаты испытаний изделия и оставляют в стороне требования к помещениям.

Что делать, если договор ссылается на испанскую норму

Ситуация встречается чаще, чем кажется: поставщик привязывает гарантию к укладке по UNE 138002, а объект находится в России. Противоречия здесь нет, но порядок действий стоит выстроить заранее.

Во-первых, получить текст требований. Ссылка на платную норму без её текста — обязательство, которое невозможно исполнить осознанно; разумно запросить у поставщика конкретные положения, которые он считает существенными для гарантии.

Во-вторых, сопоставить их с российскими требованиями и выделить три группы: то, что совпадает по существу; то, что строже российского; то, что российским правилам противоречит. Первые две группы исполняются без проблем, третья требует отдельного решения — и такие случаи редки, поскольку обе системы описывают одну и ту же физику.

В-третьих, зафиксировать в договоре, что приёмка выполняется по российским правилам, а соблюдение иностранной нормы подтверждается отдельно — например, исполнительной документацией и фотофиксацией скрытых работ. Это снимает главный риск: ситуацию, когда работа принята по одному документу, а гарантия отклонена по другому.

Частые ошибки

  • Миф: раз испанская норма строже, по ней и надо делать в России. На самом деле: «строже» и «применимо» — разные вещи. Требования к российскому объекту задают российские документы; испанская норма может применяться дополнительно как договорное обязательство, но не заменяет приёмку по СП 71.13330.2017.

  • Миф: класс 3 по CTE — это примерно то же, что определённая группа по немецкой шкале. На самом деле: установленного пересчёта между шкалами не существует. Они получены разными методами, на разных образцах и в разных условиях; сопоставлять можно методы, а не числа.

  • Миф: если в техлисте указан класс по CTE, плитка пригодна для российской мокрой зоны. На самом деле: указание класса говорит только о результате испытания конкретным методом. Пригодность к объекту выводится из проектных условий, а не из классификации, действующей в другой стране.

  • Миф: UNE 138002 — это стандарт на саму плитку. На самом деле: это норма на выполнение облицовки: проектирование системы, выбор материалов, подготовку, укладку, сдачу и обслуживание. Характеристики изделия задают другие документы — европейский EN 14411:2016 и международный ISO 13006:2018.

Связанные термины

  • Противоскольжение — сопротивление поверхности скольжению, определяемое испытанием для поверхностей, по которым ходят. У каждой национальной системы своя шкала и свой метод, поэтому число, полученное по испанскому документу, не переводится напрямую ни в немецкую группу, ни в российский показатель: установленного пересчёта между ними не существует.
  • PTV — Pendulum Test Value, маятниковое число по британскому стандарту BS 7976. Испания свою величину так не называет: у неё собственное обозначение Rd по CTE DB-SUA, метод — по норме UNE 41901:2017 EX. Прибор в основе тот же, но шкала и условия испытания свои, поэтому совпадение принципа измерения не означает совпадения самих чисел и сопоставимости результатов.
  • Наклонная платформа — испытательный стенд, на котором испытатель в обуви или босиком идёт по наклоняемой поверхности, смоченной маслом или водой, до потери устойчивости. Даёт группы, принятые в немецкой практике, и не является методом испанского кодекса: там применяют маятник — метод, принципиально иной и по устройству, и по самому принципу измерения.
  • Угол скольжения — предельный угол наклона платформы, при котором испытатель теряет устойчивость и прекращает движение; это и есть непосредственный результат метода наклонной платформы. Именно из него получают группы, обозначаемые буквой R, и это ещё одна самостоятельная шкала, несопоставимая с испанской величиной Rd напрямую.
  • Приёмка облицовочных работ — проверка готового покрытия на соответствие установленным требованиям: ровность, вертикальность, уступ между смежными изделиями и отсутствие пустот. На российском объекте выполняется по своду правил независимо от того, на какую иностранную норму ссылается поставщик материалов или подрядчик в тексте договора, и отступления от этого порядка нужно обосновывать отдельно.

FAQ

Что такое UNE 138002?

Испанская национальная норма на выполнение облицовок керамической плиткой на клею, подготовленная комитетом CTN 138 Испанской ассоциации по стандартизации. Первое издание — февраль 2017 года, действующая редакция — UNE 138002:2023. Охватывает проектирование системы, выбор материалов, подготовку, укладку, сдачу и обслуживание.

Действует ли UNE 138002 в России?

Нет. Это национальная норма Испании. Требования к облицовочным работам на российском объекте задают ГОСТ и своды правил, прежде всего СП 71.13330.2017. Испанская норма может стать обязательной только как условие договора с поставщиком или подрядчиком.

Что такое классы 0, 1, 2 и 3 в испанских техлистах?

Классификация полов по сопротивлению скольжению из раздела SUA 1 испанского технического кодекса CTE. Класс присваивают по величине Rd: не более 15 — класс 0, свыше 15 до 35 — класс 1, свыше 35 до 45 — класс 2, свыше 45 — класс 3.

Как измеряют величину Rd?

Маятниковым методом по норме UNE 41901:2017 EX. Это измерение конкретным прибором в конкретных условиях, и результат сопоставим только с результатами, полученными тем же методом.

Можно ли пересчитать Rd в немецкие группы R?

Нет. Установленного пересчёта между этими шкалами не существует: они получены разными методами — маятником и наклонной платформой — на разных образцах и при разных условиях. Сопоставлять корректно только методы и условия испытаний, а не сами числа.

Зачем тогда обращать внимание на класс по CTE?

Он сообщает, что изготовитель измерял сопротивление скольжению и готов отвечать за результат. Это информация о товаре, полезная при сравнении изделий между собой, но не основание назначать этот класс российскому помещению: пригодность выводится из проектных условий объекта.

Источники и стандарты

  1. ГОСТ 27180-2019 — «Плитки керамические. Методы испытаний». Российские методы, включая маятниковый в разделе 14. Отсюда вывод: принцип измерения может совпадать с испанским, а шкалы результатов остаются разными.
  2. СП 71.13330.2017 — «Изоляционные и отделочные покрытия». Документ, по которому выполняются и принимаются облицовочные работы на российском объекте независимо от того, на какую иностранную норму ссылается поставщик.
  3. UNE 138002:2023 — «Reglas generales para la ejecución de revestimientos con baldosas cerámicas por adherencia». Испанская национальная норма на укладку керамики, подготовленная комитетом CTN 138 Испанской ассоциации по стандартизации. Действующая редакция, заменившая первое издание февраля 2017 года.
  4. CTE, базовый документ DB-SUA — испанский технический строительный кодекс, раздел SUA 1 «Безопасность при риске падений». Источник классификации полов по скольжению на классы 0–3 и таблицы 1.1 с граничными значениями Rd. Пункт 2 раздела SUA1-1 действует в редакции R.D. 732/2019 от 20.12.2019 (в силе с 28.12.2019); при ссылке на конкретный пункт стоит сверять дату последующих изменений на официальном сайте кодекса.
  5. UNE 41901:2017 EX — «Superficies para tránsito peatonal. Determinación de la resistencia al deslizamiento por el método del péndulo de fricción. Ensayo en húmedo», испанская экспериментальная норма AENOR (EX — статус «en experimentación»). Задаёт метод маятника трения для получения величины Rd (по действующей формулировке CTE — значение PTV). После принятия европейского EN 16165 в 2021 году её как самостоятельный норматив следует считать отменённой, но для целей CTE DB-SUA она продолжает действовать по фиксированному номеру: так прямо разъясняет официальный документ поддержки DA DB-SUA/3 (ред. 15.07.2024), который также называет эквивалентным ей результат по UNE-EN 16165:2022 (приложение C с главой AN.2 национального приложения). Действующий консолидированный текст CTE DB-SUA (пункт 2 раздела SUA1-1, в редакции R.D. 732/2019) ссылается именно на этот документ, а не на более раннюю UNE-ENV 12633:2003.
  6. EN 14411:2016 — «Ceramic tiles. Definition, classification, characteristics, assessment and verification of constancy of performance and marking», европейский стандарт на керамическую плитку как изделие: определения, классификация, характеристики и маркировка.
  7. ISO 13006:2018 — «Ceramic tiles - Definitions, classification, characteristics and marking», международный стандарт на керамическую плитку как изделие: та же роль, что у EN 14411, на международном уровне.
  8. EN 16165:2021 — «Determination of slip resistance of pedestrian surfaces», европейский стандарт на определение сопротивления скольжению пешеходных поверхностей. Уровень, на котором собраны сами методы: показывает, что национальные шкалы строятся поверх общих методов, но между собой не совпадают.
  9. DA DB-SUA/3 — «Resbaladicidad de suelos», официальный документ поддержки (Documento de Apoyo) испанского технического кодекса CTE к разделу DB-SUA, редакция от 15 июля 2024 года. Разъясняет действующую формулировку метода по UNE 41901:2017 EX, её нормативный статус и эквивалентность методу по UNE-EN 16165:2022. Документ